¡Doctora Song, despierta! ¡Doctora Song!
¡Doctora Song!
- ¿Qué pasa? - Estamos en problemas.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Hay un paciente urgente?
Cielos, no es eso.
Cielos, ¿qué hacemos al respecto?
¿Pasó algo?
¡Gerente Choo!
¿Qué pasa?
[Episodio 25] Está bien. Está bien.
- ¿Qué demonios? - ¿Qué crees?
Cielos, huele mal.
Esperen un minuto, ¿qué es todo esto? ¿A quién le robaron esto?
¿Quiénes son ustedes?
¿Dónde está Doomeok?
Está por allá.
Cielos, ¿por qué hay tanto ruido cuando estoy intentando desayunar?
- ¿Eres Doomeok? - Soy el presidente.
¿El presidente?
¿Qué estás vendiendo? ¿Estás vendiendo órganos?
- ¿Qué? - ¿Qué le dijiste a mi hermana mayor?
¿No le dijiste que vendiera sus órganos?
¿Quién es tu hermana?
La cirujana del barco hospital, Song Eun Jae.
Este idiota está loco, ¿no?
Baja esa cuchara.
¡Baja esa cuchara antes de que te rompa la muñeca!
Sí, seguro.
- ¡Señor! - ¡Señor! ¡Señor!
¡Señor, estás sangrando! ¡Estás sangrando!
¿Estás bien?
¿Prestamistas? ¿Los dejaste ir a ver a prestamistas?
Sí.
Cielos, ahora estamos en problemas.
- Deberías haberlos detenido. - El Contramaestre Yang también fue.
Eso no significa nada.
Esos prestamistas son delincuentes.
Cielos, detente.
Enfermera Pyo, ¿no estás preocupada?
¿Qué quieres decir? También estoy muy preocupada.
¿Entonces cómo puedes ver tu pantalla?
¡Aún tenemos que encargarnos de los pacientes!
Si algo le pasa a la Doctora Song y al Gerente Choo....
- ¡Entonces estaré más preocupada! - Cielos, tus agallas...
- ¿Tengo muchas agallas? - ¡Así es!
¡Estás tan llena de agallas que podrían explotar de tu vientre!
¡Tus agallas son enormes!
Cielos. Oye, está aquí.
Dios, en serio. Pensé que eras la Doctora Song.
¿Qué le pasó a la Doctora Song?
- ¿Pasó algo? - No te metas en asuntos ajenos.
Ni siquiera eres parte de la familia.
¿Estás aquí? ¿Tuviste un buen fin de semana?
Hablemos un momento.
Después. Tengo que hacer una llamada urgente.
Pareces enojada.
Espera, ¿estás asustada?
- ¿Perdón? - ¿Por qué estás tan asustada?
¿Te asusta que te lo quiten?
Doctor.
Te asusta...
¿que te atrapen?
¿Qué... quieres decir?
¿Qué crees que quiero decir?
El número no está disponible, será--
¿De verdad pasó algo?
Espera aquí. Lo sacaré.
Pero cómo....
Cielos, no puedo soportarlo. ¿Lo mataron?
¿Están aquí?
¡Espalda recta! ¿Cómo se atreven a ver a mi hermana mayor?
Yang Jun Ho. ¿Qué estás haciendo?
- Bueno, estos idiotas-- - No puedes golpear a la gente así.
¿Perdón?
No tiene huesos rotos. Sólo tiene moretones.
Se recuperará en dos semanas.
Gracias.
Estás tratando a los idiotas que te acosaron.
Así de grande es su corazón.
Hay algo que me causa curiosidad desde hace rato.
¿De verdad eres su hermana mayor?
Para mí, eres más joven que él.
- Así es. - Oye, amigo.
- Sí, señor. - Cállate.
Yo... la respeto mucho.
La edad no es importante.
¡Desde que le puso el brazo, ha sido nuestra hermana mayor!
- ¡Así es! - ¿No es así, hermana mayor?
- Cállate y pon los vendajes. - Sí.
Siguiente paciente.
¿Viste eso? Yo tampoco me puedo meter con ella.
La hermana es una mujer dura.
Es por eso que te sugiero que arregles las cosas bien.
¿Sí?
Bienvenido.
Siéntate.
Está bien, veamos.
El préstamo es de 40 millones, ¿pero los intereses son de 100 millones?
- Así es. - Cielos.
¿Vas a aceptar todo esto?
Lo conocí en China. Si nos conocemos, no hay necesidad--
- Oye, amigo. - de darle un descuento.
Es cierto.
Entonces, veamos. Cuánto pagó la doctora en intereses...
Oye, ya pagó 10 millones de won.
Parece que su padre también pagó 5 millones.
Después de deducir lo que pagaron...
- digamos que quedan 25 millones. - 40 millones.
- Ese sólo es el préstamo. - ¡20 millones!
- De ninguna manera. - Oye.
La violencia física no es el único tipo de ataque. ¿Qué le dijiste?
Le dijiste que vendiera sus órganos. Eso es violencia.
Cielos, ¿le estás pidiendo compensación después de herir su salud mental?
Cielos, no hagas eso.
- Estás siendo frío. - Entonces....
¿22 millones?
- 27,5 millones. - ¡23 millones!
¡25 millones! Añadamos otros 5 millones--
¡Trato!
Fue agradable negociar contigo. Es mejor que no te eches para atrás.
Entendido. Ten cuidado.
¿Quién era? ¿Song Eun Jae?
Deben haberlo resuelto. Están en camino.
Eso es bueno.
¿Qué pasa? ¿Tienes algo que decir?
Sí, hagamos un poco de control de tráfico.
- ¿Control de tráfico? - Puedo tener a Song Eun Jae, ¿verdad?
Te veo con la Artista Choi con frecuencia estos días. ¿No están saliendo otra vez?
- No. - ¿Entonces por qué siempre están juntos?
Eso por...
¿Por qué no me dices? ¿Es porque no puedes divulgar sus registros médicos?
¿Qué quieres decir?
La Artista Choi fue a Seúl porque estaba enferma.
Y después de eso... Bueno, ahora tu escritorio está cubierto con papeles.
¿Dijo que tiene leucemia?
¿Qué estás haciendo?
¿Tratamiento? ¿Simpatía? ¿Amor?
- ¿O los tres? - Jae Geol.
¿Qué? ¿Estás diciendo que me equivoco?
Si me equivoco, deberías haber buscado otro médico.
Incluso si tu ex está muriendo
no puedes hacer esto si no tienes sentimientos por ella.
- Es porque todavía tienes sentimientos-- - La Artista Choi es mi paciente.
No es nada más que eso.
¿Entonces es algo más con Song Eun Jae?
Con ella tampoco pasa nada, ¿verdad?
Es posible que ella crea que es así, pero--
¿Pero qué?
Me siento diferente.
¿Te gusta?
Así que no bromeemos sobre el control de tráfico con respecto a este problema.
¿Quién dijo que era una broma?
Dijiste que ella no piensa en ti de ninguna manera especial.
- ¿No significa que tengo posibilidad? - Jae Geol.
Si tengo posibilidad, no quiere rendirme.
Sabes por qué no puedo, ¿verdad?
Estoy seguro de que sabes mejor que yo...
que Song Eun Jae es un gran partido.
La programé. Por favor, ven con la paciente.
Sí, doctor. Habla Kwak Hyun.
Sí.
Tengo una propuesta para el método de tratamiento de Choi Young Eun.
¿Por qué estás tan asustada? ¿Te asusta que te lo quiten?
- Doctor. - Te asusta...
¿que te atrapen?
¿Qué pasa? ¿Pasa algo?
No, no pasa nada.
Es sólo... que no va muy bien.
Eso es posible si tu condición no es buena.
Recibí un mensaje del Doctor Go. Dijo que vayamos al hospital para el tratamiento.
No tengo que trabajar mañana, así que vamos juntos.
¿Yo... tengo que ir?
- Artista Choi. - Entendí.
Iré. Iré.
No te asustes. Todo estará bien.
¡Regresamos!
¡Gerente Choi! ¿Estás bien?
¡Cielos, Jun Ho hizo un buen trabajo!
Oye, no lo menciones.
Mañana es sábado. Tomemos un poco de soju.
- ¿Doctora Song? - Eso es muy barato.
- Entonces... - ¡Soju y cerveza!
- ¡Eso exige panza de cerdo! - Trato.
¿Qué hay de nosotros? ¿Qué hay de nosotros?
Oye, Enfermera Yoo, ¿te preocupa no ser incluida? Deberíamos comer juntos.
Sí, bebamos todos. ¡Yo invito!
Vaya, esto es genial.
¿Está diciendo esto gracias al Contramaestre Yang?
Por supuesto.
Eres tan genial. ¡Eres un verdadero hombre!
Oye, no me llames así. Me estás haciendo sonrojar.
- Un verdadero hombre. - Por cierto...
Tengo una buena idea.
Volvamos a trabajar. ¿Vamos a vivir aquí?
- Tiene razón. Vamos a trabajar. - ¿Qué están haciendo aquí?
Tenemos que organizar.
Hoy vamos a beber.
Creo que aún no lo sabe.
Es por eso que habló del horario del tratamiento.
Pero, si esa mujer le dijo al médico de medicina oriental
es sólo cuestión de tiempo para que le diga a Hyun.
Jung Rim, te volveré a llamar.
Fuiste tú, ¿no?
Le dijiste al médico de medicina oriental, ¿verdad?
- ¿Qué quieres decir? - ¿De verdad no lo sabes?
Le dijiste.
Si me crees o no, yo no se lo dije.
- Él lo descubrió. - ¿Lo descubrió?
Debe haber estado en la sala de al lado cuando hablamos.
- ¿Esperas que crea eso? - Es cierto.
¿Por qué hiciste algo que te pondría tan ansiosa?
No es demasiado tarde. Deberías decirle al Doctor Kwak--
¿Decirle qué? Quieres que le diga
¿y me arruine a mí misma?
¿Por qué debería? No me beneficia.
Haz que el médico mantenga la boca cerrada.
No te metas en esto.
¿Por qué le hiciste eso a la Artista Choi?
La asusté para que se autodestruya.
- Doctor Kim. - Te dije que me gusta jugar limpio.
Si tengo la mano ganadora desde el principio...
no es divertido.
Si no estás aquí por acupuntura, vete. Estoy estudiando.
¿Tienes tiempo esta noche?
¿Te gustaría que cenáramos juntos?
- Seguro. - Elige el lugar.
No sé qué es bueno.
[Kwak Ji]
- Oye, Ji Eun. - Vendrás este fin de semana, ¿verdad?
- ¿Para qué? - ¿Ya lo olvidaste?
Dijiste que te tomarías las medidas para el día de mi compromiso.
Quería invitarte a comer con nosotros ya que haremos eso.
¿Qué hay de papá? ¿Qué harás con papá?
Haz lo tuyo. Es Hyun, pero no puedo escucharlo porque está en un barco.
- Está bien, puedes irte. - Sí.
¿Por qué hablas de papá tan repentinamente?
Diles la verdad e invita a papá.
- Hyun. - Hagamos eso, Ji Eun.
Es mejor que no me hagas eso.
Si lo haces, cancelaré el matrimonio y moriré.
¿Qué? ¿Hay algún problema?
No, no hay problemas.
¿Entonces por qué te ves tan seria?
Dijo que no se tomará las medidas porque está muy ocupado.
Un hombre puede hacer eso. ¿Por qué estás tan sensible?
Pero aún así...
Vamos. Te compraré comida deliciosa.
Tengo que almorzar y regresar al trabajo.
Vamos.
¡Este es un anuncio del barco hospital!
En el barco hospital, proporcionaremos vacunas contra la gripe
¡así que, por favor, vengan a recibir sus inyecciones!
Este es el barco hospital...
Prepárense para hoy. Si descubren que daremos vacunas gratis
nuestra clínica estará inundada de pacientes.
- Estoy asustado. - Yo también.
¡Entonces empecemos!
¿Esa es Geun Ja? Oh, cielos, también debe estar recogiendo vegetales hoy.
Miren a esa mujer. ¿Qué está usando para recoger vegetales?
Es porque es de Seúl.
- Sí, claro. - Sé buena con ella.
Ha pasado mucho tiempo desde que ha estado en casa.
¡Oye, Geun Ja!
¿Geun Ja?
Geun Ja, ¿estás recogiendo vegetales?
No soy Geun Ja. Soy Geun Hee.
Me cambié el nombre hace mucho. ¿Por qué todavía me llamas Geun Ja?
- Es lo mismo. - ¿Qué?
¿Cuándo llegaste? ¿Viniste sola?
Por supuesto que vine sola.
¿Por qué? Tu mamá ha estado esperando para verlos.
También deberías haber traído a tu esposo e hijo.
¿Por qué los traería? ¿No sabes lo difícil que es en Seúl?
Dios, no estoy sorprendida.
No lo sabrías porque viviste en este pequeño pueblo toda tu vida.
- ¿Qué dijiste? - Oye.
Oye, es suficiente.
¿Todavía eres una niña de 10 años?
¡Cumpliré 60 años en unos días!
- ¿No escuchaste cómo me atacó? - ¡Fingiste ser superior!
¡Es suficiente!
Deberían ir a mi casa esta noche.
- ¿Por qué? - ¡Mi vino de arroz maduró perfectamente!
Geun Ja, solías amar el vino de arroz que hacíamos en casa.
- ¿Lo hacía? - Por supuesto.
¿No lo recuerdas? Solías beberlo con azúcar
y llorabas cuando te embriagabas.
¿Cuándo hice eso?
Irás, ¿verdad?
No lo haré. No bebo mucho estos días.
Si quieres beber, ¿deberíamos tomar vino?
¿Qué dijiste?
¡Vino! ¿No sabes qué es vino?
¡Olvida el alcohol!
Me hiciste enojar de camino al trabajo en el océano.
¿No vas a venir? ¿Vas a trabajar hoy?
Dios, en serio.
Ve más tarde, ¿sí? Guardaré una botella para ti.
¿No vas al barco hospital? ¿Qué hay de la vacuna?
¡No deberíamos vacunarnos antes de trabajar en el océano!
Mamá, estoy aquí.
Te gustan estos vegetales, ¿verdad? Te haré arroz con vegetales sazonados.
Cuando vamos, él llora muchísimo...
Permítame escuchar su corazón.
- ¿Cuál es su temperatura? - 36,5 grados.
- Sí, todo parece bien. - ¿Sí?
- Puede vacunarse. - Vamos a la sala de vacunación.
Lo veré pronto.
Cielos, señor. No dolerá, ¿de acuerdo?
Enfermera Pyo, está aquí por la vacuna.
Muy bien.
Por favor, presione fuerte.
Sí, quítese la chaqueta, y súbase la manga.
¿Heo Geun Hee? Heo Geun Hee, por favor, adelante.
- ¿Sí? - Por favor, entre a la oficina.
Por favor, siéntese por allá.
Hola.
- ¿Está aquí por la vacuna? - Fuiste tú.
- ¿Perdón? - Mo Mak Jeom
es el nombre de mi madre.
¿Es su hija?
Cada vez que hablamos por teléfono, ella me habla de ti.
Quería verte al menos una vez.
Su cadera estaba lastimada. ¿Cómo está?
Le es difícil moverse por sí sola por ahora.
Por favor, dele la vuelta de vez en cuando.
Le prescribiré un medicamento para el enema, así que lleve eso también.
Tiene una diarrea severa porque le encantan los caquis.
Dios, ¿cómo sabes todo esto?
Eres mucho mejor que su hijo y nieto.
Eso no es cierto. No diga eso.
¿Está enferma? ¿Por qué sus manos están calientes?
Debo haber perdido la cabeza. Trabajé muy duro, debí haberme enfermado.
Tengo una fiebre y también siento frío.
- Primero, le tomaremos la temperatura. - Sí.
- Le tomaré la temperatura. - Sí.
37.3 grados.
Tiene una fiebre ligera. ¿Cuándo empezó?
- Han pasado tres o cuatro días. - ¿Algún otro síntoma?
¿Tiene tos, flema o le moquea la nariz?
Creo que tengo una tos ligera.
¿Qué tal cuando traga saliva? ¿Le duele la garganta?
- Un poco. - ¿Un poco?
- Por favor, abra la boca. - Sí.
Su garganta no está hinchada.
Escucharé su corazón.
- Por favor, dese la vuelta. - Sí.
- Inhale. - Sí.
Sí, una vez más.
Su respiración también suena bien.
Parece que tiene los primeros síntomas de un resfriado común.
Tome un poco de medicina, y si no mejora, por favor, regrese.
Puede venir aquí, pero si no estamos, por favor, vaya al hospital en tierra.
Estoy segura de que mejoraré para entonces.
Tiene razón.
- ¡Chun Soon! - Señora!
¡Chun Soon!
¡Señora!
- ¡Señora! - ¡Chun Soon!
¡Chun Soon!
¡Dios, Chun Soon! Dios, Chun Soon.
¿Qué? ¿Un accidente marino?
¿Un buzo herido?
Levántate.
Dios, ¿puedes hacerlo?
Tu brazo. Levanta el brazo.
¡Levanta tu brazo!
Entonces, ¿qué tal tus piernas?
¿Puedes levantar las piernas?
¿Tampoco puedes levantar las piernas?
¿De verdad no puedes levantarlas?
- ¡Cielos! - ¿Qué hacemos?
¡Chun Soon! ¡Cielos! ¡Chun Soon!
¡Chun Soon! ¡Dios, Chun Soon!
¡Estamos en problemas! ¡Es parálisis temporal!
¿Parálisis temporal?
¿Dónde están?
¿Ya casi están aquí? Entiendo. Entendido.
¡Paciente de emergencia! ¡Paciente de emergencia!
Sí, entendido.
Su nombre es Baek Chun Soon. Una mujer de 58 años.
Es buzo, pero algo salió mal, así que está paralizada.
- ¿Llamó a la guardia costera? - 30 minutos.
Vamos.
¡Doctores, por aquí!
Señora, ¿cuál es su nombre?
¿Señora?
Señora.
[El episodio 26 empezará pronto] Subtítulos por DramaFever